1 00:00:01,904 --> 00:00:04,175 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:04,241 --> 00:00:06,079 Συγχαρητήρια, ταγματάρχη Σαχ, 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,985 σε 20 χρόνια διακεκριμένης υπηρεσίας 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,320 στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,324 Επέμεινα να είμαι εδώ σήμερα 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,228 μπροστά στους φίλους σου και οικογένεια 7 00:00:14,295 --> 00:00:15,532 για να σας απονείμω αυτή την τιμή 8 00:00:15,565 --> 00:00:17,434 και πάρε το από τον συνταγματάρχη Κουίν. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,804 [γέλια] 10 00:00:18,904 --> 00:00:20,741 Μπράβο, ταγματάρχη Σαχ. Εκεί πάμε. 11 00:00:20,775 --> 00:00:22,879 - Ευχαριστώ, κύριε. -[χειροκροτήματα] 12 00:00:22,946 --> 00:00:24,215 -Ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει. 13 00:00:24,282 --> 00:00:26,587 -Ου! -Κόλαση ναι! 14 00:00:26,621 --> 00:00:28,290 - Ευτυχισμένα 20 χρόνια! -[Παπαδάκης] Χρόνια Πολλά! 15 00:00:28,323 --> 00:00:29,960 - Ευτυχισμένα 20 χρόνια. -Είκοσι χρόνια. 16 00:00:30,027 --> 00:00:32,098 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Στις δύο δεκαετίες μου, 17 00:00:32,164 --> 00:00:33,534 ο αμερικανικός στρατός 18 00:00:33,601 --> 00:00:36,172 κέρδισε και εγκατέλειψε τόσο μεγάλο μέρος της Μέσης Ανατολής. 19 00:00:36,206 --> 00:00:37,709 -Ναι. -Αλλά τι το έκανε να αξίζει τον κόπο 20 00:00:37,709 --> 00:00:40,080 είναι οι φίλοι και η οικογένεια Έχω κάνει στην πορεία, 21 00:00:40,147 --> 00:00:41,684 όπως όλοι σας. 22 00:00:41,717 --> 00:00:42,719 Τώρα ξέρω πόσο σου αρέσει 23 00:00:42,786 --> 00:00:43,921 -την ταινία Up. -Εγώ. 24 00:00:43,954 --> 00:00:45,525 Πήρα άλλα 80 από αυτά στο βαν. 25 00:00:45,559 --> 00:00:47,061 Θέλεις να δεις αν μπορώ να σηκωθώ 26 00:00:47,161 --> 00:00:48,631 σε ένα ψηλοτάβανο δωμάτιο ή τι; 27 00:00:48,697 --> 00:00:49,933 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 28 00:00:50,000 --> 00:00:51,202 Και ξέρω πόσο 29 00:00:51,236 --> 00:00:53,674 αγαπάς τα άσχημα γλυκά της γιαγιάς. 30 00:00:53,741 --> 00:00:55,778 -Ω, σκληρό στεφάνι από καραμέλα. -Ναι. 31 00:00:55,811 --> 00:00:56,479 Το αγαπημένο μου. 32 00:00:56,513 --> 00:00:58,283 Περιλαμβάνει όλες τις καλύτερες γεύσεις. 33 00:00:58,316 --> 00:01:00,487 -Καφέ, ανοιχτό καφέ και μπεζ. -Μμ, ναι. 34 00:01:00,521 --> 00:01:02,525 - Παιδιά, αυτό είναι πάρα πολύ. -[Μάγκι] Όχι, δεν είναι. 35 00:01:02,592 --> 00:01:06,867 Είκοσι χρόνια αξίζουν ενός τιμητικού... δώρου. 36 00:01:06,934 --> 00:01:09,472 Ο τραγουδιστής κάκτος που έστειλα για εσάς τόσα πολλά TikToks. 37 00:01:09,540 --> 00:01:11,510 Είναι αυτό που είναι ακατάλληλα ζοφερή; 38 00:01:11,543 --> 00:01:12,612 Εμ... 39 00:01:12,712 --> 00:01:14,449 ♪ Καταπληκτικό... ♪ 40 00:01:14,516 --> 00:01:16,085 Ωχ, χο, χο. 41 00:01:16,152 --> 00:01:17,388 Είναι το ένα. 42 00:01:17,455 --> 00:01:20,226 Α, αυτό ακριβώς ήθελα. 43 00:01:20,327 --> 00:01:22,331 Το έκανα, δεν ήξερα αυτό ήταν ένα πράγμα. 44 00:01:22,398 --> 00:01:25,505 Άρα είσαι παραδοσιακά όχι στα πράγματα και... 45 00:01:25,539 --> 00:01:27,140 Ω, είναι, ξέρεις. Δεν είναι θέμα. 46 00:01:27,240 --> 00:01:29,211 -Δεν είναι θέμα. είναι... -Όχι, είναι μεγάλο πράγμα. 47 00:01:29,278 --> 00:01:31,449 Το είκοσι δεν είναι μόνο το μεγάλο πράγμα, είναι το μεγαλύτερο πράγμα. 48 00:01:31,483 --> 00:01:33,219 -Ναι. -Σημαίνει ότι παίρνεις τη σύνταξή σου 49 00:01:33,286 --> 00:01:35,357 και την υγειονομική περίθαλψη της ζωής σας, και πιο σημαντικό 50 00:01:35,423 --> 00:01:36,627 από οτιδήποτε άλλο, πραγματικά, 51 00:01:36,660 --> 00:01:40,266 ο σεβασμός και αναγνώριση moi. 52 00:01:42,204 --> 00:01:43,707 -Ένα κέρμα πρόκλησης. -Ναι. 53 00:01:44,810 --> 00:01:46,345 Έξι διαφορετικά χρώματα. 54 00:01:46,379 --> 00:01:48,518 Εσείς, παιδιά, ευχαριστώ για όλα τα δώρα. 55 00:01:48,618 --> 00:01:50,354 -Σ'αγαπώ φίλε. -Ναι, νοιαζόμαστε για σένα. 56 00:01:50,387 --> 00:01:53,393 Α, επίσης, ξέχασα. Σε πήρα αυτό. 57 00:01:53,493 --> 00:01:55,599 Είναι ένα matcha, και εγώ απλά δοκίμασε λίγο από αυτό 58 00:01:55,665 --> 00:01:58,436 -για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι πολύ κρύο. -[γελάνε και οι δύο] 59 00:01:58,470 --> 00:02:00,675 Το κράτησα μέχρι να λιώσει ο πάγος. 60 00:02:00,742 --> 00:02:01,944 [γέλια] Χμ. 61 00:02:02,010 --> 00:02:05,985 -Του πήρες ένα ποτό; -Μμ-χμμ. 62 00:02:06,019 --> 00:02:08,791 [Πάτρικ] Αυτό ήπιες ήδη. 63 00:02:08,791 --> 00:02:09,860 Α, αυτό θα φτάσει στο σημείο. 64 00:02:09,893 --> 00:02:11,763 -Ευχαριστώ πολύ. Ναι. - Ωχ. 65 00:02:12,398 --> 00:02:14,034 Πρέπει να το πιω; 66 00:02:14,068 --> 00:02:17,240 [θεματική μουσική] 67 00:02:33,875 --> 00:02:35,077 [ενόργανη μουσική] 68 00:02:35,144 --> 00:02:37,916 Ω, ετοιμάζεις βαλίτσες για το κάμπινγκ σας; 69 00:02:37,949 --> 00:02:40,454 Εορτασμός του Ταγματάρχη Σαχ 20 χρόνια. 70 00:02:40,487 --> 00:02:41,757 -Είναι μια ιεροτελεστία. -Ναι. 71 00:02:41,790 --> 00:02:43,627 Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι οι δυο σας 72 00:02:43,694 --> 00:02:45,564 να ξοδέψεις λίγο χρόνο μαζί. 73 00:02:45,598 --> 00:02:47,502 Μια τελευταία ουρά. 74 00:02:47,535 --> 00:02:48,705 Τι λες; 75 00:02:48,771 --> 00:02:49,873 Τώρα που έχει φτάσει τα 20, 76 00:02:49,906 --> 00:02:51,576 σκέφτεται να συνταξιοδοτηθεί 77 00:02:51,643 --> 00:02:53,648 και συνάντησε τη μετάβαση αξιωματικός στο Baumholder. 78 00:02:53,715 --> 00:02:55,618 Δεν σε πιστεύω. Νομίζω ότι λες ψέματα. 79 00:02:55,685 --> 00:02:57,488 Ξέρεις αυτή είναι προνομιακή πληροφορία 80 00:02:57,555 --> 00:03:00,828 που δεν μπορείς να ενεργήσεις, που το κάνει πιο διασκεδαστικό για μένα. 81 00:03:00,895 --> 00:03:02,231 -[γέλια] -[η πόρτα ανοίγει] 82 00:03:02,264 --> 00:03:04,335 -Ναι, ναι. Γεια σου. -Ω, γεια. Στρατηγός Ντέιβιντσον. 83 00:03:04,368 --> 00:03:05,404 Δεν κατάλαβε ήσουν ακόμα εδώ. 84 00:03:05,505 --> 00:03:06,507 Ταγματάρχη Σαχ, δεν το κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 85 00:03:06,607 --> 00:03:08,978 Γεια, ξέρεις τι; Μόλις έλεγξα τον καιρό 86 00:03:09,044 --> 00:03:12,385 για το αποψινό μας ταξίδι, και φαίνεται, φαίνεται τρελό. 87 00:03:12,451 --> 00:03:14,021 Μπαίνει ένα κρύο μέτωπο, θα βρέξει, 88 00:03:14,088 --> 00:03:15,357 και τώρα λένε χιόνι, έτσι νομίζω 89 00:03:15,391 --> 00:03:16,661 ίσως πρέπει να το μετακινήσουμε, για έξι μήνες 90 00:03:16,727 --> 00:03:17,796 για το καλοκαίρι. Θα είσαι εδώ, σωστά; 91 00:03:17,829 --> 00:03:20,400 Έχω ήδη πάρει άδεια από Celeste για απόψε. 92 00:03:20,501 --> 00:03:21,737 Εμ, όχι αυτό Χρειάζομαι την άδεια της, 93 00:03:21,803 --> 00:03:22,839 γιατί είμαι δικός μου άνθρωπος. 94 00:03:22,906 --> 00:03:24,141 -Κάνω ό,τι θέλω να κάνω. -Σίγουρος. 95 00:03:24,208 --> 00:03:25,544 Ξέρεις, αλλά θα το ελέγξω το ημερολόγιο, εντάξει. 96 00:03:25,611 --> 00:03:27,047 Μεγάλος. Καλοκαίρι, έξι μήνες από τώρα. 97 00:03:27,080 --> 00:03:28,417 Τι γίνεται με τους 12 μήνες; 98 00:03:28,483 --> 00:03:29,653 Λοιπόν, η εφαρμογή δεν πάει τόσο μακριά. 99 00:03:29,653 --> 00:03:31,021 Έχω μια αίσθηση ότι ο καιρός 100 00:03:31,088 --> 00:03:32,993 θα είναι ακόμα καλύτερα σε 12 μήνες. 101 00:03:33,060 --> 00:03:34,328 Είναι ένα συναίσθημα, δεν είναι αυτή η εφαρμογή. 102 00:03:34,395 --> 00:03:35,632 Τι εφαρμογή καιρού κοιτάμε; 103 00:03:35,665 --> 00:03:38,670 -Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. -Το... Εντάξει. 104 00:03:38,737 --> 00:03:41,676 Λοιπόν, ο καιρός φαίνεται πολύ ωραία αυτή τη στιγμή, 105 00:03:41,743 --> 00:03:43,279 οπότε γιατί όχι δίνουμε απόψε μια βολή 106 00:03:43,313 --> 00:03:44,315 και απλά δείτε πώς θα πάει, ίσως; 107 00:03:44,382 --> 00:03:46,820 Εξυπνος. Κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές. 108 00:03:46,854 --> 00:03:48,322 Εντάξει, τότε θα σε δω απόψε, συνταγματάρχη. 109 00:03:48,356 --> 00:03:49,526 Ή σε 12 μήνες. 110 00:03:49,559 --> 00:03:50,895 Ίσως 18 μήνες, γιατί δεν ξέρω 111 00:03:50,929 --> 00:03:53,099 -τι συμβαίνει εδώ. -Καλά. 112 00:03:53,166 --> 00:03:54,435 [γέλια] 113 00:03:54,503 --> 00:03:55,672 ελπίζω Δεν σου χάλασα το ταξίδι. 114 00:03:55,738 --> 00:03:56,908 [Πάτρικ] Α, δεν το έχεις κάνει κατέστρεψε το ταξίδι μου. 115 00:03:56,974 --> 00:03:58,644 Είναι το κάμπινγκ 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,650 όπου πείθω τον Σαχ να γίνει ισόβιος. 117 00:04:01,684 --> 00:04:03,620 Το μόνο πράγμα αυτό θα πείσει τον Σαχ 118 00:04:03,687 --> 00:04:07,662 είναι ότι θα έπρεπε έχουν συνταξιοδοτηθεί πριν από πέντε χρόνια. 119 00:04:07,695 --> 00:04:10,769 -[γέλια] -Χρειάζεστε ένα χόμπι, κύριε. 120 00:04:10,802 --> 00:04:13,439 Αυτό... είναι το χόμπι μου. 121 00:04:13,473 --> 00:04:15,076 -Ε. -[Ο Ντέιβιντσον γελάει] 122 00:04:15,143 --> 00:04:16,513 [ενόργανη μουσική] 123 00:04:16,580 --> 00:04:18,283 Ξέρω ότι σου άρεσε να βλέπεις τη Σελέστ 124 00:04:18,316 --> 00:04:20,020 φυσήξτε το εντελώς μπροστά στον άντρα της, 125 00:04:20,120 --> 00:04:21,389 ποιος είσαι κρυφά ερωτευμένος με. 126 00:04:21,456 --> 00:04:22,759 Όχι, δεν το έκανα. 127 00:04:22,826 --> 00:04:25,396 Θα ήθελα πολύ τη μία πλευρά του ερωτικού τριγώνου 128 00:04:25,430 --> 00:04:27,267 να είσαι ευτυχισμένος, σωστά; Ας πάρουμε... 129 00:04:27,334 --> 00:04:28,470 -Ουάου! -Γεια. 130 00:04:28,537 --> 00:04:30,508 -Ω! -Σκρούξτε. 131 00:04:30,541 --> 00:04:32,512 -Αχ... -Μπορώ να σκουτώσω; 132 00:04:32,546 --> 00:04:33,814 -Α, ναι. Έλα μέσα. -Εντάξει. 133 00:04:33,847 --> 00:04:35,483 -Κάτσε κάτω. -Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά; 134 00:04:35,551 --> 00:04:36,686 -Φυσικά. -Καλά. 135 00:04:36,720 --> 00:04:38,857 Νομίζεις ότι ο Άμπε στενοχωρήθηκε 136 00:04:38,891 --> 00:04:41,296 που μου αρέσει, δεν έκανε περισσότερα για τα 20 του; 137 00:04:41,329 --> 00:04:42,732 -Οχι. Όχι. - Όχι. Όχι. 138 00:04:42,765 --> 00:04:45,136 Στην πραγματικότητα, νομίζω μπορεί να είναι αναστατωμένος 139 00:04:45,170 --> 00:04:46,740 στην ιδέα να είσαι αναστατωμένος. 140 00:04:46,773 --> 00:04:48,476 -Θεέ μου, ναι. -Περισσότερο από ό,τι θα μπορούσε να στεναχωρηθεί. 141 00:04:48,511 --> 00:04:49,880 Νιώθω έτσι συνοψίζει πλήρως 142 00:04:49,946 --> 00:04:51,215 όλη μας η σχέση. 143 00:04:51,282 --> 00:04:52,485 Είμαστε συνεχώς παρερμηνεύοντας ο ένας τον άλλον. 144 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 Θα νομίζω ότι είναι τρελός, 145 00:04:53,720 --> 00:04:55,023 αλλά πραγματικά πεινάει. 146 00:04:55,057 --> 00:04:56,359 Και μετά θα σκεφτώ ότι πεινάει, 147 00:04:56,426 --> 00:04:57,996 όταν πραγματικά θέλει απλώς να κάνει ένα μωρό. 148 00:04:58,062 --> 00:04:59,498 -[βηχας] -Μμ, ναι. 149 00:04:59,565 --> 00:05:01,537 -Τα στρέιτ ζευγάρια είναι τρελά. -[Σελέστε] Θέλω πολύ 150 00:05:01,570 --> 00:05:03,641 να του το φτιάξεις. Τον ξέρω πραγματικά μου άρεσαν αυτά τα δώρα. 151 00:05:03,708 --> 00:05:05,512 Ειδικά αυτός ο μικρός κάκτος. 152 00:05:05,578 --> 00:05:07,314 -Το είπε αυτό; -Μπορώ να πω. 153 00:05:07,348 --> 00:05:10,621 -Μπορείς ή μήπως πεινάει; -[γέλια] 154 00:05:10,688 --> 00:05:12,457 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τρέξω μερικές ιδέες πέρασαν από εσάς. 155 00:05:12,525 --> 00:05:13,326 -Ναι. -Ε, είμαστε πραγματικά απασχολημένοι. 156 00:05:13,459 --> 00:05:14,494 -Όχι, ας φύγουμε, βασίλισσα. - Είμαστε τόσο απασχολημένοι. 157 00:05:14,529 --> 00:05:17,502 -Δώσε μας τη λίστα. -Τι θα λέγατε για ένα μασάζ με ζεστές πέτρες; 158 00:05:17,569 --> 00:05:19,171 -Ω. -Παίρνω μερικές πέτρες 159 00:05:19,204 --> 00:05:20,608 από την αυλή μας, προθερμάνετε το φούρνο. 160 00:05:20,641 --> 00:05:22,344 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. Έξω από βράχους; 161 00:05:22,377 --> 00:05:23,748 -Μμ-χμμ. -Ναι, αυτά είναι οδοντωτά. 162 00:05:23,781 --> 00:05:25,985 Όπως χρειάζεσαι ειδικές πέτρες για... 163 00:05:26,018 --> 00:05:27,655 Και ειδική εκπαίδευση. 164 00:05:27,688 --> 00:05:28,824 -Ναι, κι αυτό. - Ή διακοπές. 165 00:05:28,891 --> 00:05:30,661 -Κι αν μας έφτιαχνα δείπνο; -Ωραίος. 166 00:05:30,695 --> 00:05:32,599 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από τρίβοντάς του με πέτρες. 167 00:05:32,666 --> 00:05:34,703 -Λοιπόν, ναι. -Είναι δείπνο στο κρεβάτι. 168 00:05:34,736 --> 00:05:35,638 -[Σελέστε] Μμ-μμ. Ναι. -Κρεβάτι. 169 00:05:35,805 --> 00:05:37,241 Και θα του κάνω το αγαπημένο μακαρόνια και κεφτεδάκια. 170 00:05:37,274 --> 00:05:39,746 Αυτό ακούγεται σαν ένα υγρό γεύμα για ύπνο. 171 00:05:39,813 --> 00:05:42,317 -Μμ-χμμ. Ναι, βρεγμένο κρεβάτι. -Σαν πολύ υγρό για κρεβάτι. 172 00:05:42,384 --> 00:05:43,921 Ή, ξέρετε, ακόμη και μιλώντας για δείπνο, 173 00:05:43,987 --> 00:05:45,591 θα μπορούσατε να προγραμματίσετε ένα δείπνο με τους φίλους του. 174 00:05:45,625 --> 00:05:46,927 [Αναστενάζει] Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 175 00:05:46,994 --> 00:05:48,530 Δεν ξέρω γιατί το σκεφτόμουν υπερβολικά. 176 00:05:48,597 --> 00:05:49,833 -Ναι, κάνε το. -Ναι, υπέροχο. 177 00:05:49,899 --> 00:05:51,703 -Κάνε το. -Μμ-χμμ. 178 00:05:51,803 --> 00:05:55,911 -Θα με βοηθήσετε παιδιά να το σχεδιάσω; -Χμ; 179 00:05:55,945 --> 00:05:58,851 Γιατί ο γάμος μου είναι κάπως στη γραμμή. 180 00:05:58,884 --> 00:06:00,888 -Εμ, εγώ... -Ναι. 181 00:06:00,955 --> 00:06:02,290 Φυσικά. 182 00:06:02,357 --> 00:06:03,560 -Ναί; Ναί; -Ναί. 183 00:06:03,627 --> 00:06:05,631 -Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε. - Ωχ. 184 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Θα το κάνεις λοιπόν σώστε αυτόν τον γάμο. 185 00:06:06,900 --> 00:06:08,169 Θα κάνουμε σώστε αυτόν τον γάμο. 186 00:06:08,236 --> 00:06:10,040 -Θεέ μου! -Ναι, είμαστε. 187 00:06:10,107 --> 00:06:11,109 «Σώστε το γάμο σας» σε τρεις. 188 00:06:11,142 --> 00:06:12,546 -Ναι! - Ένα, δύο, τρία. 189 00:06:12,579 --> 00:06:14,382 [όλα] Σώστε τον γάμο σας. 190 00:06:14,415 --> 00:06:17,053 -Και σπάσε. -[γέλια] 191 00:06:17,120 --> 00:06:18,456 [Πάτρικ] Εντάξει, φίλε. 192 00:06:18,524 --> 00:06:19,893 Απόψε είναι όλα για εμάς, τα δάση. 193 00:06:19,960 --> 00:06:21,062 Και μερικά μαχαίρια. 194 00:06:21,095 --> 00:06:23,601 Και λίγο ουίσκι και μερικά τσεκούρια και μερικά όπλα 195 00:06:23,667 --> 00:06:25,604 -και ένα μικρό κανόνι. - Ένα κανόνι; 196 00:06:25,671 --> 00:06:27,273 Δεν θα το βρείτε αυτό σε μια πολιτική δουλειά. 197 00:06:27,307 --> 00:06:28,175 Όχι, δεν θα το κάνεις. 198 00:06:28,242 --> 00:06:29,946 Λοιπόν, υποθέτω ποικίλλει από πολιτεία σε πολιτεία. 199 00:06:29,980 --> 00:06:31,684 Ναι, το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ανυπομονώ πραγματικά 200 00:06:31,717 --> 00:06:33,687 για κάποια στιγμή στη φύση να καθαρίσω το κεφάλι μου, 201 00:06:33,788 --> 00:06:35,658 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ευχαριστώ φίλε. 202 00:06:35,691 --> 00:06:37,060 Τι κάνεις, τι; 203 00:06:37,093 --> 00:06:38,496 -Ω! -Ποιος οδηγεί; 204 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 -Μου. -Ναι, είναι ένα από τα προνόμια 205 00:06:39,966 --> 00:06:41,570 του 20ετούς συλλόγου. Δεν χρειάζεται να οδηγείτε πια. 206 00:06:41,604 --> 00:06:42,605 -Γεια. -Μην ανησυχείς. 207 00:06:42,672 --> 00:06:43,774 -Θα μείνει στο βαν. -Καλά. 208 00:06:43,841 --> 00:06:45,477 -Ναι, ναι. -Μια χαρά, φίλε. 209 00:06:45,578 --> 00:06:46,814 [οι πόρτες κλείνουν] 210 00:06:46,847 --> 00:06:48,751 Οπότε τελικά τελείωσα Game of Thrones. 211 00:06:48,818 --> 00:06:50,053 -Α, ναι; -Για δεύτερη φορά. 212 00:06:50,120 --> 00:06:51,221 Λοιπόν, θα τρώω τη Βίβλο. 213 00:06:51,288 --> 00:06:52,926 -Αχ. -Ολοκληρωμένο μη συντομευμένο ηχητικό βιβλίο. 214 00:06:52,959 --> 00:06:55,497 Γνωρίζατε ότι είναι το υψηλότερο πουλάει βιβλία όλων των εποχών; 215 00:06:55,564 --> 00:06:56,900 -Μμ-χμμ. -Το ήξερα, ναι. 216 00:06:56,967 --> 00:06:58,369 Πουλήθηκαν περισσότερα αντίτυπα παρά τον κώδικα Ντα Βίντσι, 217 00:06:58,436 --> 00:07:00,173 που είναι επίσης για τον Ιησού, οπότε υποθέτω 218 00:07:00,207 --> 00:07:01,544 είναι το εκτεταμένο σύμπαν της Βίβλου. 219 00:07:01,610 --> 00:07:02,645 Εννοείς τον Χριστιανισμό; 220 00:07:02,712 --> 00:07:04,583 Ντα-ντα-ντα! Χωρίς spoilers. 221 00:07:04,616 --> 00:07:07,387 -Πάμε. -[εκκινεί ο κινητήρας] 222 00:07:07,454 --> 00:07:08,891 -Ω! -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 223 00:07:08,924 --> 00:07:10,460 -Ουάου. -Ουάου. 224 00:07:10,528 --> 00:07:12,899 -Ω, φίλε. -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 225 00:07:12,932 --> 00:07:15,169 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, αυτό που είπες 226 00:07:15,203 --> 00:07:18,009 κρατώντας τον Ταγματάρχη Σαχ μέσα ο στρατός με έβαλε σε σκέψεις. 227 00:07:18,076 --> 00:07:20,314 -Α, ήρθες να με βοηθήσεις; -Κόλαση όχι. Όχι, όχι, όχι. 228 00:07:20,380 --> 00:07:22,585 Μόλις κατάλαβα πόσο Ο Σαχ σημαίνει για σένα, 229 00:07:22,685 --> 00:07:24,690 οπότε θα κάνω φρόντισε να αποτύχεις. 230 00:07:24,756 --> 00:07:27,027 Και στο τέλος αυτής της απελπισμένης προσπάθειας, 231 00:07:27,093 --> 00:07:28,429 αποφασίζει να αποσυρθεί. 232 00:07:28,462 --> 00:07:29,866 [γελάνε και οι δύο] 233 00:07:29,900 --> 00:07:31,704 -Μαντέψτε τι; Δεν είσαι καλεσμένος. -Τι; 234 00:07:31,770 --> 00:07:33,473 Το να είσαι κορυφαίος της αλυσίδας διοίκησης, 235 00:07:33,507 --> 00:07:36,011 Προλαβαίνω να προσκαλέσω τον εαυτό μου όπου θέλω να πάω. 236 00:07:36,045 --> 00:07:39,217 Στην πραγματικότητα, τράκαρα εννέα γάμους φέτος 237 00:07:39,251 --> 00:07:41,690 και δεν έφερε ούτε ένα δώρο. 238 00:07:41,757 --> 00:07:45,163 Α, και επίσης, Έχω προσκαλέσει μερικούς ισόβιους 239 00:07:45,263 --> 00:07:47,802 -μαζί που ξέρεις. -ΠΟΥ; 240 00:07:47,869 --> 00:07:49,238 Έλα ρε φίλε. 241 00:07:49,305 --> 00:07:50,774 -Μερκλ και Φουντ; -Μμ-χμμ. 242 00:07:50,841 --> 00:07:52,144 Θα το κάνουν καταστρέψει όλο το ταξίδι. 243 00:07:52,210 --> 00:07:53,914 -Μμ-χμμ. -Η διασκέδαση δεν μιλά ποτέ, 244 00:07:53,981 --> 00:07:56,052 αλλά το σώμα του κάνει τόσους θορύβους. 245 00:07:56,118 --> 00:07:58,991 [γέλια] Πάμε, παιδιά. 246 00:07:59,024 --> 00:08:00,628 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 247 00:08:00,661 --> 00:08:02,431 Στρατηγός, Αντισυνταγματάρχης 248 00:08:02,498 --> 00:08:05,436 και ταγματάρχη Χάρισμα. Τι απόλαυση. [γέλια] 249 00:08:05,504 --> 00:08:06,305 - Γλιστρήστε από πάνω. -Ω. 250 00:08:06,405 --> 00:08:07,943 -Ναι, ναι, ναι, έλα. -Ω, εντάξει. 251 00:08:07,976 --> 00:08:09,579 - Έρχεσαι κι εσύ; -Απολύτως. 252 00:08:09,646 --> 00:08:12,016 Γιατί θα το κάνουμε καλή διασκέδαση φίλε μου. 253 00:08:16,059 --> 00:08:17,260 [ενόργανη μουσική] 254 00:08:19,064 --> 00:08:21,770 Ναι. Νομίζεις ο στρατός έφτιαξε έναν άντρα, από σένα τώρα; 255 00:08:21,804 --> 00:08:22,906 Περίμενε μέχρι να γίνεις ισοβίτης. 256 00:08:22,973 --> 00:08:24,743 Όταν απορρίπτεις πολιτισμός εντελώς 257 00:08:24,776 --> 00:08:25,945 και όλους τους πειρασμούς του. 258 00:08:26,045 --> 00:08:27,649 Τότε είναι το σώμα σου σας επιτρέπει 259 00:08:27,682 --> 00:08:30,387 να μπει μέσα κορυφαία φυσική κατάσταση. 260 00:08:30,420 --> 00:08:31,523 Εντάξει. 261 00:08:31,590 --> 00:08:33,660 [ενόργανη μουσική] 262 00:08:35,263 --> 00:08:37,167 -Γου-χου, ήταν διασκεδαστικό. -Γεια! 263 00:08:37,200 --> 00:08:38,704 Γιατί, μην τσακωθούμε με αυτά πια; 264 00:08:38,804 --> 00:08:42,144 Επειδή... έχουμε χαθεί ως κοινωνία. 265 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 [ενόργανη μουσική] 266 00:08:51,095 --> 00:08:54,569 [Χανκ] Και τώρα η Βίβλος, γραμμένο από τον Θεό. 267 00:08:54,602 --> 00:08:56,740 Διαβάστηκε από τον Hank Azaria. 268 00:08:56,807 --> 00:08:59,846 «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη. 269 00:08:59,912 --> 00:09:02,117 Τώρα η γη ήταν άμορφη και άδεια. 270 00:09:02,183 --> 00:09:04,455 Το σκοτάδι είχε τελειώσει την επιφάνεια του βαθέως. 271 00:09:04,455 --> 00:09:08,129 Και το πνεύμα του Θεού ήταν αιωρείται πάνω από τα νερά. 272 00:09:08,229 --> 00:09:10,534 Ας είναι φως. 273 00:09:10,534 --> 00:09:11,737 Και, υπήρχε φως». 274 00:09:11,804 --> 00:09:13,940 Γαμώτο, αυτό είναι μια κόλαση αρχή. 275 00:09:13,974 --> 00:09:16,012 -[ενόργανη μουσική] -[Σελέστε] Είχες δίκιο. 276 00:09:16,079 --> 00:09:17,582 Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά να το κάνεις στο κρεβάτι. 277 00:09:17,648 --> 00:09:18,951 Αλλά μπορούμε ακόμα κάνουμε το αγαπημένο μας 278 00:09:18,984 --> 00:09:21,022 -μακαρόνια και κεφτεδάκια. -Αυτό είναι τόσο αστείο. 279 00:09:21,088 --> 00:09:24,128 Δεν τον έχω δει ποτέ φάε το μια φορά. 280 00:09:24,195 --> 00:09:26,432 -[γέλια] -Λοιπόν, ήταν πιο αγαπημένο μου. 281 00:09:26,466 --> 00:09:27,868 Και μετά άρχισε φτιάχνοντας το για μένα. 282 00:09:27,902 --> 00:09:30,039 Και τώρα απλά να το τρώτε πάντα μαζί. 283 00:09:30,106 --> 00:09:30,908 -Χαριτωμένος. -Ναι. 284 00:09:30,942 --> 00:09:32,411 Ναι, ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 285 00:09:32,478 --> 00:09:33,714 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον Σάχη 286 00:09:33,747 --> 00:09:35,851 κάνε y-σου μακαρόνια και κεφτεδάκια 287 00:09:35,918 --> 00:09:38,056 για το... εορταστικό του δείπνο. 288 00:09:38,122 --> 00:09:40,326 Ή... απλά φτύσιμο. 289 00:09:40,427 --> 00:09:41,696 Χμ, το ξέρω 290 00:09:41,730 --> 00:09:43,767 υπάρχει ένα πραγματικά αυθεντικό Ινδικό μέρος στην πόλη 291 00:09:43,834 --> 00:09:45,671 που αγαπά πραγματικά ο Σαχ. Λέει ότι του θυμίζει 292 00:09:45,705 --> 00:09:46,874 της μαγειρικής της γιαγιάς του. 293 00:09:46,940 --> 00:09:48,944 -Ω. - Άρα αυτό είναι απλώς μια επιλογή. 294 00:09:50,079 --> 00:09:51,382 -Ναι. -Μεγάλος. 295 00:09:51,449 --> 00:09:53,821 Εντάξει, αυτό είναι τέλειο γιατί Πράγματι το έχω ήδη παραγγείλει 296 00:09:53,854 --> 00:09:55,356 και πέταξαν μέσα τα σκεύη δωρεάν. 297 00:09:55,423 --> 00:09:56,660 -Ου! -[Η Σελέστ γελάει] 298 00:09:56,727 --> 00:09:58,229 Κάνεις τόσο καλή δουλειά. 299 00:09:58,296 --> 00:09:59,566 Αυτό θα είναι απλά καταπληκτικό. 300 00:09:59,599 --> 00:10:01,670 Το συνθλίβεις. Θα τα πούμε αργότερα. 301 00:10:01,737 --> 00:10:04,307 -Καλά. -[ενόργανη μουσική] 302 00:10:05,578 --> 00:10:07,782 [γελάνε και οι δύο] 303 00:10:07,848 --> 00:10:09,919 Δείτε τους ηττημένους ιδρώνοντας τα γαϊδούρια σου. 304 00:10:09,986 --> 00:10:12,659 Και όχι εγώ, Πήρα τρεις στρώσεις. 305 00:10:12,725 --> 00:10:14,028 Δεν έχω ιδρώσει ούτε σταγόνα. 306 00:10:14,095 --> 00:10:15,430 Αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα υπόφυσης, κύριε. 307 00:10:15,464 --> 00:10:16,833 Μάλλον θα έπρεπε ελέγξτε το. 308 00:10:16,900 --> 00:10:18,202 Όχι, δεν είναι, είναι θέμα ελέγχου. 309 00:10:18,269 --> 00:10:19,639 Έχω δύναμη πάνω στο σώμα μου. 310 00:10:19,706 --> 00:10:22,477 -[σκάει] -Ε, όχι ευχαριστώ. 311 00:10:22,512 --> 00:10:23,747 Δεν το κάνω πραγματικά μου αρέσει να πίνω τόσο πολύ. 312 00:10:23,814 --> 00:10:25,618 Με κάνει να φωνάζω. 313 00:10:25,651 --> 00:10:26,653 Λοιπόν, αν δεν φωνάζεις, 314 00:10:26,687 --> 00:10:27,956 αλήθεια λες τίποτα; 315 00:10:28,022 --> 00:10:29,759 Ξέρεις τι; Οτιδήποτε. Δεν οδηγώ. 316 00:10:29,792 --> 00:10:32,898 - Ορίστε. -[βουλιάζοντας] 317 00:10:32,965 --> 00:10:34,836 -Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία! -[γέλια] 318 00:10:34,903 --> 00:10:36,840 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. Εκεί είναι. 319 00:10:36,873 --> 00:10:38,510 Αυτό είναι το θέμα. Αυτή είναι η ζωή. 320 00:10:38,577 --> 00:10:40,180 [Davidson] Σίγουρα είναι. Ξέρεις τι; 321 00:10:40,213 --> 00:10:41,916 Ας το φτιάξουμε αυτό λίγο πιο ενδιαφέρον 322 00:10:41,950 --> 00:10:43,654 με λίγο εχθρικό ανταγωνισμό 323 00:10:43,720 --> 00:10:45,925 από το οποίο έμαθα ένα ζευγάρι στρατευμένων. 324 00:10:45,958 --> 00:10:48,864 Και ποτέ... δεν έχω κάνει ποτέ 325 00:10:48,931 --> 00:10:52,403 είχε τον υψηλότερο βαθμό μου να είναι συνταγματάρχης ή χαμηλότερα. 326 00:10:52,470 --> 00:10:56,647 Πιείτε λοιπόν, εσείς υποδεέστεροι ηττημένοι. 327 00:10:56,680 --> 00:10:59,785 [γέλια] 328 00:11:01,288 --> 00:11:03,660 [Χανκ] «Αρνούμενος να κουνηθεί, ο γάιδαρος γύρισε στον ιδιοκτήτη του 329 00:11:03,693 --> 00:11:05,063 και άρχισε να μιλάει. 330 00:11:05,096 --> 00:11:09,038 Γεια, δεν είδες ο άγγελος στο δρόμο;" 331 00:11:09,138 --> 00:11:13,246 Γαϊδούρια που μιλάνε. Η Βίβλος είναι σαν τον Σρεκ, 332 00:11:13,313 --> 00:11:16,452 αν είχε ο Σρεκ πολλές θυσίες ζώων. 333 00:11:16,520 --> 00:11:19,458 [Πάτρικ] Λοιπόν, ποτέ δεν έχω... 334 00:11:19,491 --> 00:11:22,931 εξαπέλυσε επίθεση πλήρους κλίμακας σε ένα κοπάδι από χήνες. 335 00:11:22,965 --> 00:11:25,103 Εισέβαλαν τον εναέριο χώρο μας. 336 00:11:25,136 --> 00:11:26,940 -Μεταναστεύονταν. -Εντάξει, εντάξει. 337 00:11:26,974 --> 00:11:28,978 - Ω, Θεέ μου. -Νομίζω, ε, νομίζω ότι τελείωσα. 338 00:11:29,044 --> 00:11:30,514 Κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα. θα... 339 00:11:30,581 --> 00:11:32,585 Ε, τι λες; Αυτή είναι η αδελφότητα. 340 00:11:32,685 --> 00:11:33,720 Έτσι διασκεδάζουμε, σωστά; 341 00:11:33,787 --> 00:11:36,358 [γέλια] Κάντε ο ένας τον άλλον να γελάσει. 342 00:11:36,458 --> 00:11:38,495 Αυτό πρέπει να κοιτάξετε προς τα εμπρός όταν είσαι ισόβια. 343 00:11:38,530 --> 00:11:41,235 Και ξέρουμε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε γιατί είσαι αξιότιμος 344 00:11:41,301 --> 00:11:42,370 και αξιόπιστο άτομο. 345 00:11:42,404 --> 00:11:44,007 Δεν θα μας εγκατέλειπες, παράτα 346 00:11:44,074 --> 00:11:46,913 και πάρτε μερικά ηλίθια πολιτική δουλειά. 347 00:11:46,946 --> 00:11:48,917 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... 348 00:11:48,950 --> 00:11:50,453 Περί αυτού πρόκειται; 349 00:11:50,486 --> 00:11:52,859 Παιδιά ανακαλύψατε ότι γνώρισα; με αξιωματικό μετάβασης; 350 00:11:52,926 --> 00:11:55,229 Λοιπόν, τίποτα δεν συμβαίνει στη βάση μου χωρίς να το ξέρω. 351 00:11:55,263 --> 00:11:57,602 Ναι, έτσι ξέρουμε με αφήνεις. 352 00:11:57,669 --> 00:12:00,006 Μας. Ο στρατός. 353 00:12:00,073 --> 00:12:03,079 Ε, δεν το έχω αποφασίσει τίποτα, εντάξει; 354 00:12:03,146 --> 00:12:05,316 Αυτή είναι μια πραγματικά δύσκολη επιλογή και μόλις γνώρισα 355 00:12:05,383 --> 00:12:07,521 με έναν αξιωματικό μετάβασης γιατί η Σελέστ με ήθελε. 356 00:12:07,555 --> 00:12:11,095 Φεύγει από το στρατό και ήθελε να πάρω τα 20 μου 357 00:12:11,128 --> 00:12:14,702 και συνταξιοδοτηθείτε και ενδεχομένως σώσε... τον γάμο μας. 358 00:12:14,736 --> 00:12:17,240 Και λέω ότι ήρθε η ώρα ξεφορτωθείτε την μπάλα και την αλυσίδα σας. 359 00:12:17,273 --> 00:12:18,543 -Τι; - Ο συνταγματάρχης, φυσικά. 360 00:12:18,576 --> 00:12:21,115 -Ξέρεις, είμαι κουρασμένος, γέροντα. -Εσείς; Τι ξεκινάς τώρα; 361 00:12:21,182 --> 00:12:22,886 -Βαρέθηκα τα πράγματά σου. -Κουρασμένος; 362 00:12:22,952 --> 00:12:23,921 Με καβαλάς συνέχεια. 363 00:12:23,954 --> 00:12:25,725 -Ό,τι κάνεις... -Επειδή πρέπει να σε καβαλήσουν. 364 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 -Α, αλήθεια; -[Davidson] Ναι, ακριβώς. 365 00:12:26,993 --> 00:12:29,298 Αυτό είναι όλο. Εγώ-Δεν μπορώ. εγώ απλά δεν μπορεί πια. Είναι πάρα πολύ. 366 00:12:29,365 --> 00:12:31,302 Είναι πάρα πολύ για μένα. Και σταμάτα, σταμάτα. 367 00:12:31,335 --> 00:12:33,172 Ξέρεις, απλά ήθελα μια νύχτα στο δάσος. 368 00:12:33,239 --> 00:12:35,377 Αυτό είναι όλο. Εγώ, μερικά τσεκούρια, καλές στιγμές. 369 00:12:35,443 --> 00:12:37,915 Το μέλλον μου μπορεί να είναι κρέμεται στην ισορροπία, 370 00:12:37,982 --> 00:12:39,184 αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα 371 00:12:39,251 --> 00:12:41,021 είναι ότι δεν θέλω καταλήγουν λυπημένοι και μόνοι 372 00:12:41,054 --> 00:12:42,290 τρώγοντας φασόλια σε μια σκηνή 373 00:12:42,324 --> 00:12:44,294 σε κάποιο άρρωστο ανταγωνισμό με τον ορκισμένο εχθρό μου 374 00:12:44,361 --> 00:12:46,298 γιατί δεν έχω έμειναν όποιες γυναίκες. 375 00:12:46,331 --> 00:12:47,935 Λοιπόν, αλλά αυτό είναι γιατί είναι ναρκισσιστής. 376 00:12:47,968 --> 00:12:48,904 Όχι, είναι ο ναρκισσιστής. 377 00:12:48,970 --> 00:12:50,172 Είστε και οι δύο ναρκισσιστές. 378 00:12:50,172 --> 00:12:52,645 σου είπα το ποτό με κάνει να φωνάζω. 379 00:12:52,745 --> 00:12:55,884 [ενόργανη μουσική] 380 00:12:58,022 --> 00:13:00,694 -Γεια. -Ω, γεια. 381 00:13:00,761 --> 00:13:01,964 -Πώς πάει; -Καλός. 382 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν... 383 00:13:03,567 --> 00:13:07,106 Ναι, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω Ο αριθμός του Ρικ Σίλβερ αυτή τη στιγμή. 384 00:13:07,173 --> 00:13:09,779 Έβαλες τον αριθμό του στο τηλέφωνό μου για φύλαξη. 385 00:13:09,813 --> 00:13:11,215 Και θυμάστε τι συμφωνήσαμε; 386 00:13:11,282 --> 00:13:12,551 Ότι είχε να είναι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος, 387 00:13:12,585 --> 00:13:14,488 και θα το έπαιρνα μόνο αν ήθελα μια τελευταία βόλτα 388 00:13:14,522 --> 00:13:16,726 -πριν τελειώσει ο κόσμος. -Και είναι Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος; 389 00:13:16,793 --> 00:13:18,362 Όχι, αλλά είναι κοντά, εντάξει; 390 00:13:18,395 --> 00:13:20,266 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από τη βοήθεια της Σελέστ 391 00:13:20,333 --> 00:13:24,408 προσπάθησε να σώσει τον γάμο της με... έναν τύπο που τον έχω πέσει. 392 00:13:24,475 --> 00:13:25,310 Προσφέρθηκα να γράψω την ομιλία της. 393 00:13:25,410 --> 00:13:27,214 Τι; Γιατί εσείς να το κάνεις στον εαυτό σου; 394 00:13:27,247 --> 00:13:28,449 Επειδή δεν μπορούσε βρείτε οποιαδήποτε λέξη 395 00:13:28,482 --> 00:13:29,886 που ομοιοκαταληκτούσε με την υποχρέωση. 396 00:13:29,953 --> 00:13:31,389 -Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. -Ναι. 397 00:13:31,389 --> 00:13:32,324 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε. 398 00:13:32,357 --> 00:13:33,894 Και ο Ρικ Σίλβερ δεν είναι η απάντηση. 399 00:13:33,961 --> 00:13:36,633 Είναι ψεύτης της CIA που κατέστρεψε τη ζωή σου 400 00:13:36,666 --> 00:13:39,705 σαν να είναι ξένο αριστερή κυβέρνηση. λυπάμαι, 401 00:13:39,772 --> 00:13:41,843 -Δεν σου δίνω τον αριθμό του. -Πρόστιμο. 402 00:13:41,876 --> 00:13:43,245 Ναι. 403 00:13:43,312 --> 00:13:44,849 Ξέρεις τίποτα που ομοιοκαταληκτεί με την υποχρέωση; 404 00:13:44,916 --> 00:13:47,220 -Ματαίωση. -Μάλιστα, έχεις στυλό; 405 00:13:47,254 --> 00:13:49,091 Κορίτσι, άσε τη Σελέστ να γράψει τον δικό της λόγο. 406 00:13:49,124 --> 00:13:50,928 Θα πάω να πάρω το δικό μου στυλό. 407 00:13:50,961 --> 00:13:53,465 [Αβραάμ] Δεκαπέντε μίλια πεζοπορία πάνω από ανώμαλο έδαφος. 408 00:13:53,533 --> 00:13:55,002 [χλευάζει] Έχω κάνει χειρότερα. 409 00:13:55,069 --> 00:13:57,073 Ένας από αυτούς; Δεν είμαι ένας από αυτούς. 410 00:13:57,173 --> 00:13:59,444 [χλευάζει] Μπορώ να ζήσω τη ζωή μου εγω ομως... 411 00:13:59,512 --> 00:14:02,584 -[φωνάζει] -[γρυγχμοί] 412 00:14:04,021 --> 00:14:05,557 [Αβραάμ] Ω, αυτό είναι κακό. 413 00:14:07,962 --> 00:14:11,268 [ενόργανη μουσική] 414 00:14:13,139 --> 00:14:15,143 Σαχ, ξέρω ότι είσαι τρελός, 415 00:14:15,176 --> 00:14:17,280 αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μ' αυτές τις μπούρδες. 416 00:14:17,347 --> 00:14:20,052 Εντάξει, φίλε; Με τρελαίνεις. 417 00:14:23,527 --> 00:14:24,628 Σαχής! 418 00:14:26,633 --> 00:14:27,768 Γεια σου, Σαχ. 419 00:14:27,835 --> 00:14:29,438 [ενόργανη μουσική] 420 00:14:29,505 --> 00:14:30,975 Κοίτα, του είπα την αλήθεια. 421 00:14:31,042 --> 00:14:32,177 Η ζωή στο στρατό είναι δύσκολη. 422 00:14:32,277 --> 00:14:33,547 Ναι, έτσι μας αρέσει. 423 00:14:33,614 --> 00:14:37,287 Ναί. Ναι, το κάνουμε. Εσύ όμως ξέρετε τι; Να σε ρωτήσω. 424 00:14:37,353 --> 00:14:39,826 Σκέφτηκες ποτέ για αποχώρηση μετά από 20 χρόνια; 425 00:14:39,859 --> 00:14:43,366 -Οχι. -Ούτε εγώ. Αυτή είναι η απάντησή μας. 426 00:14:43,433 --> 00:14:46,238 Όσο θα μου άρεσε να σε πληγώσει, 427 00:14:46,305 --> 00:14:48,743 πρέπει να το βρει μόνος του. 428 00:14:48,810 --> 00:14:51,015 Τι, είσαι ο Βούδας τώρα; Κάνε μου τη χάρη. 429 00:14:51,048 --> 00:14:52,250 Απλά επικεντρωθείτε στην αναζήτηση 430 00:14:52,283 --> 00:14:54,354 και προσπαθήστε να μην κηρύξετε πόλεμο στις χήνες. 431 00:14:54,388 --> 00:14:55,290 [Διασκεδαστικός συριγμός] 432 00:14:55,323 --> 00:14:56,424 -Τι είναι αυτό; -[Διασκεδαστικός συριγμός] 433 00:14:56,458 --> 00:14:59,131 Φαντ, έχει πρόβλημα με την αναπνοή. 434 00:14:59,164 --> 00:15:00,901 Είχε μια χούφτα αφαιρέθηκαν οι σπονδύλοι, 435 00:15:00,935 --> 00:15:02,905 και τώρα ο λαιμός του είναι πολύ κοντός. 436 00:15:02,938 --> 00:15:04,274 -Τι, σαν πατημασιά; - Μμ. 437 00:15:04,308 --> 00:15:06,913 - Ω, Θεέ μου. -[Αβραάμ] Βοήθεια! 438 00:15:06,979 --> 00:15:08,483 -2 η ώρα. -2 η ώρα. 439 00:15:08,517 --> 00:15:11,689 -Γεια. -Α, ναι. 440 00:15:12,892 --> 00:15:14,093 Ι-Έγυσα τον αστράγαλό μου. 441 00:15:14,160 --> 00:15:15,263 Δεν μπορώ πραγματικά ασκήσει οποιαδήποτε πίεση σε αυτό. 442 00:15:15,329 --> 00:15:16,800 Εγώ... Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια; 443 00:15:16,833 --> 00:15:19,037 Δεν καλούμε για βοήθεια. 444 00:15:19,070 --> 00:15:20,574 Εμείς είμαστε η βοήθεια. [γέλια] 445 00:15:20,607 --> 00:15:22,344 Στρατηγέ, θυμάσαι πώς να φτιάξω ένα φορείο; 446 00:15:22,411 --> 00:15:25,015 Διασκεδάστε, σταματήστε να αναπνέετε και βρες μερικά κλαδιά. 447 00:15:25,951 --> 00:15:28,022 -Ω. Ω! -Τρία μίλια πιο κάτω. 448 00:15:28,089 --> 00:15:30,026 Και ένα να πάει. 449 00:15:30,093 --> 00:15:32,097 [Ο Αβραάμ στενάζει] 450 00:15:32,163 --> 00:15:33,166 -Γεια. -Εντάξει, παιδιά. 451 00:15:33,232 --> 00:15:34,836 Αφήστε τον εδώ κάτω. [εκπνέει] 452 00:15:34,936 --> 00:15:36,037 [γκρίνια] 453 00:15:36,071 --> 00:15:38,375 Να δω αν έχω σήμα. 454 00:15:39,344 --> 00:15:40,914 Ναι, το κάνω. 455 00:15:40,948 --> 00:15:42,384 [κουδούνισμα γραμμής] 456 00:15:42,450 --> 00:15:44,889 Έλα ρε Παπαδάκη. Πάμε. Πάμε. 457 00:15:44,956 --> 00:15:47,260 [Χανκ] «Και πριν από εμένα ήταν ένα χλωμό άλογο, 458 00:15:47,326 --> 00:15:50,266 και ο καβαλάρης ήταν ο Θάνατος». 459 00:15:50,299 --> 00:15:52,003 Τι; 460 00:15:52,070 --> 00:15:56,144 Ο θάνατος επέβαινε το άλογο. Δανδής. 461 00:15:57,013 --> 00:15:59,084 Η Βίβλος είναι τα πάντα. 462 00:15:59,151 --> 00:16:02,023 Παπαδάκη είχες μια... δουλειά. 463 00:16:02,090 --> 00:16:04,227 Θα πρέπει να σε κουβαλήσουμε το τελευταίο μίλι περίπου. 464 00:16:04,260 --> 00:16:05,597 -Καλά. -Πάμε λοιπόν. 465 00:16:05,664 --> 00:16:06,832 - Ένα, δύο, τρία. -Καλά. 466 00:16:06,899 --> 00:16:09,505 -[γρυλίζει] Είσαι έτοιμος; -[Ντέιβιντσον] Ναι. 467 00:16:09,572 --> 00:16:12,210 Μην ανησυχείς. Μόνο το τελευταίο ημίχρονο είναι ανηφορικό. 468 00:16:12,243 --> 00:16:15,550 [ενόργανη μουσική] 469 00:16:21,997 --> 00:16:24,000 Έρχεται. Έρχεται. Έρχεται. 470 00:16:25,369 --> 00:16:28,509 [όλα] Έκπληξη! 471 00:16:28,543 --> 00:16:32,016 -Τα έκανες όλα αυτά για μένα; -Λοιπόν, 20 χρόνια είναι μεγάλη υπόθεση. 472 00:16:32,083 --> 00:16:33,219 Θέλετε ένα ποτό; 473 00:16:33,252 --> 00:16:35,422 Χμ, μετά, έπεσε κάτω από ένα λόφο 474 00:16:35,456 --> 00:16:37,026 και κλαίει σε ένα σωρό φύλλα, 475 00:16:37,093 --> 00:16:39,130 Μπορώ να πω με σιγουριά Δεν θα ξαναπιω ποτέ. 476 00:16:39,164 --> 00:16:40,333 Σίρλεϊ Τεμπλ λοιπόν. 477 00:16:40,400 --> 00:16:42,103 - Ορίστε, κάτσε. Καθίζω. -Καλά. 478 00:16:42,137 --> 00:16:44,241 [άνδρας 1] Συγχαρητήρια, φίλε. [Αβραάμ] Ευχαριστώ. 479 00:16:44,274 --> 00:16:47,313 [Ο Αβραάμ γελάει] Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό. 480 00:16:47,380 --> 00:16:49,886 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι κάνατε στο βαν. 481 00:16:49,953 --> 00:16:51,088 [αναστεναγμοί] Ναι. 482 00:16:51,154 --> 00:16:52,525 - Εκτιμήστε το. -Ναι, ήταν. 483 00:16:52,591 --> 00:16:54,094 Και, κύριε, ήθελα να σου πω κάτι. 484 00:16:54,161 --> 00:16:55,296 Τι; Ότι έχεις αδύναμους αστραγάλους; 485 00:16:55,330 --> 00:16:56,599 Εγώ-Το ήξερα την πρώτη φορά που σε είδα 486 00:16:56,666 --> 00:16:58,603 -περπάτημα σε γήπεδο μπάσκετ. -Εντάξει, σε παρακαλώ. 487 00:16:58,703 --> 00:17:00,507 Έχω δει βελανιδιές με περισσότερα πλάγια κίνηση από εσάς. 488 00:17:00,540 --> 00:17:03,312 Α, τι προσπαθούσα να πω οτι... 489 00:17:03,379 --> 00:17:05,282 Δεν ξέρω αν θα μείνω στο στρατό. 490 00:17:05,316 --> 00:17:08,322 Αλλά ξέρω... ότι έκανα λάθος. 491 00:17:08,389 --> 00:17:10,459 θα ήμουν περήφανος να είμαι ένας από εσάς. 492 00:17:11,595 --> 00:17:12,731 Ναι. Άκου... 493 00:17:12,798 --> 00:17:16,271 έκανα λάθος... είναι τι θα έλεγε ο Ντέιβιντσον 494 00:17:16,371 --> 00:17:17,841 αν ήταν εδώ, γιατί όλα όσα πήγαν στραβά 495 00:17:17,875 --> 00:17:19,378 -σε αυτό το ταξίδι ήταν δικό του λάθος. - Μμ. 496 00:17:19,444 --> 00:17:21,281 Εγώ, το πράγμα Ήθελα να σου πω ότι είναι 497 00:17:21,314 --> 00:17:22,618 Νομίζω ότι πρέπει αφιερώστε λίγο χρόνο για να 498 00:17:22,651 --> 00:17:23,687 πραγματικά σκέψου αυτό, 499 00:17:23,753 --> 00:17:24,856 Γιατί δεν είναι απλώς, 500 00:17:24,889 --> 00:17:25,691 αόριστα το μέλλον σου. 501 00:17:25,757 --> 00:17:27,427 Αυτό είναι, όπως, το υπόλοιπο της ζωής σας. 502 00:17:27,460 --> 00:17:29,130 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να το μοιραστείς με κάτι 503 00:17:29,197 --> 00:17:30,567 που σε βλέπει για αυτό που είσαι 504 00:17:30,634 --> 00:17:32,504 και μοιράζεται το πάθος σας και τις αξίες σου, 505 00:17:32,571 --> 00:17:35,711 είτε πρόκειται για τον αμερικανικό στρατό ή κάτι άλλο. 506 00:17:35,778 --> 00:17:38,215 -Σαν τη γυναίκα μου; -Ναι, θα μπορούσε να είναι ένα άτομο. 507 00:17:38,249 --> 00:17:39,551 Ξέρεις, μπορεί να είναι ένα άτομο. 508 00:17:39,585 --> 00:17:41,321 Δαγκώνεις τη γλώσσα σου αυτή τη στιγμή; 509 00:17:41,355 --> 00:17:43,660 -Όχι, όχι, μάγουλο. -Χμμ. 510 00:17:43,727 --> 00:17:46,398 Αν το δαγκώσω δυνατά στη γλώσσα μου, θα το έχανα. 511 00:17:46,465 --> 00:17:47,968 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[τσουγκρίσματα γυαλιού] 512 00:17:48,002 --> 00:17:51,375 Γεια σας. Γεια. Θέλω να ευχαριστήσω όλους 513 00:17:51,475 --> 00:17:54,782 που βγήκα εδώ για να... γιορτάστε τον Άμπε. 514 00:17:54,816 --> 00:17:56,519 [όλα χειροκροτούν] 515 00:17:57,921 --> 00:17:59,592 λυπάμαι. Δεν μπορώ να τραβήξω τον εαυτό μου μακριά. 516 00:17:59,625 --> 00:18:01,495 Οι χειρόγραφοι της Νεκράς Θάλασσας μόλις έπεσαν, και υπάρχει, όπως, 517 00:18:01,563 --> 00:18:02,931 πολλή συζήτηση για τους πίνακες μηνυμάτων 518 00:18:02,965 --> 00:18:04,267 -είτε είναι κανονάκι είτε όχι. -Καλά. 519 00:18:04,334 --> 00:18:05,704 [Σελέστε] Εμ, Άμπε... 520 00:18:06,338 --> 00:18:07,508 δεν υπάρχει κανείς σαν εσένα. 521 00:18:07,542 --> 00:18:09,511 Έχεις εμμονή με παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ, 522 00:18:09,578 --> 00:18:11,415 αλλά δεν θέλεις κάποιος να ξέρει. 523 00:18:11,482 --> 00:18:12,951 Όπως, δεν σε ακούμε να τραγουδάς 524 00:18:12,985 --> 00:18:14,822 Ξαφνικά, Σέιμουρ στο πλυσταριό. 525 00:18:14,889 --> 00:18:16,392 -[Η Σελέστε γελάει] -Μπορούμε. 526 00:18:16,458 --> 00:18:19,197 Έχετε μόνο ένα μπολ, και το πλένεις μετά από κάθε χρήση. 527 00:18:19,263 --> 00:18:22,036 Εντυπωσιακό σύστημα που πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι. 528 00:18:22,103 --> 00:18:24,474 Αλλά το πράγμα Αγαπώ περισσότερο σε σένα 529 00:18:24,542 --> 00:18:29,318 είναι η μοναδική σου ικανότητα... να είναι εκεί για εμάς 530 00:18:29,351 --> 00:18:31,889 χωρίς να το ξέρουμε. Μας υποστηρίζετε. 531 00:18:31,889 --> 00:18:35,664 Μας κάνεις να νιώθουμε σαν τα κάνουμε όλα μόνοι μας. 532 00:18:35,731 --> 00:18:40,741 Είσαι ο ουρανός, το φεγγάρι, το γρασίδι. 533 00:18:40,807 --> 00:18:42,611 Δεν απαιτείς προσοχή. 534 00:18:42,678 --> 00:18:45,382 Αλλά τίποτα δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 535 00:18:45,416 --> 00:18:47,621 Η ζωή μου δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 536 00:18:47,654 --> 00:18:52,230 Λοιπόν, ας... σηκώνουμε τα γυαλιά μας στον Άμπε. 537 00:18:52,297 --> 00:18:54,535 -[γέλια] -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 538 00:18:55,604 --> 00:18:58,643 -Είναι εντάξει; -Σας ευχαριστώ για αυτό. Καλά; 539 00:18:58,710 --> 00:19:00,180 - Σε αυτό. -Ναι. 540 00:19:00,246 --> 00:19:02,150 -[χειροκροτώντας] -Ναι. 541 00:19:02,184 --> 00:19:04,387 Ωχ, μπιριάνι. Ναί. 542 00:19:04,421 --> 00:19:07,060 The Aloo Gobi, LoGo. [γέλια] 543 00:19:07,126 --> 00:19:09,030 - Προσοχή με αυτό. Χοπ-χοπ. -Εντάξει. 544 00:19:09,063 --> 00:19:11,101 -Θα το γίνω καλύτερος. -[γέλια] Εντάξει. 545 00:19:11,134 --> 00:19:12,336 Εντάξει, κοίτα, Σελέστ, 546 00:19:12,403 --> 00:19:14,140 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει λίγο δύσκολο για εμάς. 547 00:19:14,207 --> 00:19:15,844 Και ξέρω ότι έχουμε πάει μιλάμε πολύ για, 548 00:19:15,877 --> 00:19:18,583 Είτε ένα μέλλον μαζί έχει νόημα, σωστά; 549 00:19:18,650 --> 00:19:22,090 Και μετά από αυτό το τοστ, απλά το επιβεβαίωσε. 550 00:19:22,123 --> 00:19:25,730 Δηλαδή με καταλαβαίνεις περισσότερο από ό,τι ήμουν σίγουρος πριν. 551 00:19:25,797 --> 00:19:28,770 -Και έτσι το ξέρω... -Δεν έγραψα το τοστ. 552 00:19:28,837 --> 00:19:33,311 Ή... προγραμματίστε αυτή τη μαγική βραδιά. έκανε η Μάγκι. 553 00:19:33,378 --> 00:19:35,383 -Περιμένετε. Μάγκυ; -Λυπάμαι πολύ. 554 00:19:35,449 --> 00:19:37,420 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα, 555 00:19:37,454 --> 00:19:38,690 και ήθελα να το κάνω σωστά, 556 00:19:38,757 --> 00:19:41,529 αλλά δεν ήξερα πραγματικά από πού να ξεκινήσετε. 557 00:19:41,562 --> 00:19:45,336 [ειπνέει] Και μόλις ήμουν περνώντας τόσο δύσκολα. 558 00:19:45,403 --> 00:19:48,175 -[ενόργανη μουσική] -Χμ. 559 00:19:48,208 --> 00:19:49,745 -Ναι. -Ναι. 560 00:19:51,549 --> 00:19:53,586 Δεν πρέπει να είναι τόση δουλειά. 561 00:19:54,956 --> 00:19:56,458 Όχι. 562 00:19:56,559 --> 00:19:57,828 Κανείς δεν μπορούσε να πει ότι δεν προσπαθήσαμε. 563 00:19:57,862 --> 00:19:58,864 Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά. 564 00:19:58,930 --> 00:20:00,801 Δηλαδή φορέσαμε εκείνοι οι σύμβουλοι γάμου έξω, 565 00:20:00,868 --> 00:20:04,909 αλλά νιώθεις εσύ κι εγώ και οι δύο ξέρουν ότι τελείωσε. 566 00:20:04,909 --> 00:20:05,977 Χμ. 567 00:20:06,077 --> 00:20:09,552 Και πάντα με ενοχλούσε με αυτό το σύστημα ενός μπολ. 568 00:20:09,618 --> 00:20:11,355 Εγώ-νομίζω είναι φυσιολογικό να έχεις 12 μπολ. 569 00:20:11,388 --> 00:20:13,258 Εντάξει, τι θα κάνεις, προσκαλέστε 11 άτομα 570 00:20:13,325 --> 00:20:16,633 -για πάρτι δημητριακών; -Θα ήθελα να έχω την επιλογή. 571 00:20:16,700 --> 00:20:17,768 [Ο Αβραάμ γελάει] 572 00:20:17,802 --> 00:20:19,672 [η μουσική συνεχίζεται] 573 00:20:19,738 --> 00:20:23,211 -Σοβαρά, Μάγκι; -Ωχ, ρε! 574 00:20:23,245 --> 00:20:25,584 «Ο ουρανός, το γρασίδι, το φεγγάρι». 575 00:20:25,617 --> 00:20:28,589 Περίμενε, έτσι είναι πώς νιώθεις για τον Σαχ; 576 00:20:29,457 --> 00:20:31,161 θα είχα το παρέδωσε καλύτερα. 577 00:20:31,227 --> 00:20:32,731 [μουσική πάνω από ηχεία] 578 00:20:32,831 --> 00:20:34,902 [ειπνέει βαθιά] Ναι. 579 00:20:35,670 --> 00:20:37,675 [γέλια] Yo. 580 00:20:37,741 --> 00:20:40,881 Το Dead Sea Scrolls έχει Γολιάθ στο 6'6. 581 00:20:40,914 --> 00:20:43,753 Ο Ντέιβιντ ετοιμάζεται να μαγειρέψει αυτόν τον ανόητο για αληθινό. 582 00:20:43,820 --> 00:20:45,122 -[γέλια] -Εντάξει. 583 00:20:45,189 --> 00:20:46,692 Θα μαγειρευτεί, ρε. 584 00:20:49,765 --> 00:20:50,901 [αδιάκριτο τραγούδι] 585 00:20:50,934 --> 00:20:53,472 [Παπαδάκης] Πώς κάνει κανείς να το εξηγήσω σε έναν λαϊκό; 586 00:20:53,540 --> 00:20:55,409 -Υπάρχουν λοιπόν ζώα που μιλάνε. -Δικαίωμα. 587 00:20:55,442 --> 00:20:57,781 Και ένας θάμνος που μιλάει. Και άνθρωποι που μιλάνε. [γέλια] 588 00:20:57,848 --> 00:20:59,985 Αλλά πολλά βιβλία το έχεις, σωστά; 589 00:21:00,019 --> 00:21:01,488 Αλλά αυτό το βιβλίο... 590 00:21:01,522 --> 00:21:02,758 Πράκτορας της CIA, Ρικ Σίλβερ. 591 00:21:02,791 --> 00:21:04,361 -Θεέ μου ήρθες. -Τι συμβαίνει; 592 00:21:04,394 --> 00:21:05,830 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 593 00:21:05,864 --> 00:21:08,603 Μωρό μου, χαίρομαι πολύ έστειλες μήνυμα στο Facebook στη μαμά μου. 594 00:21:08,670 --> 00:21:10,072 -Λοιπόν. -Δεν κατάφερα να σταματήσω 595 00:21:10,139 --> 00:21:11,509 -σε σκέφτομαι. εγω απλα... -Εντάξει, 596 00:21:11,576 --> 00:21:14,114 Σταμάτησα να ακούω μετά το «μωρό μου». Έλα εδώ. 597 00:21:14,147 --> 00:21:17,386 -Μμμ. -Ω, τόσο αξιόπιστα ζεστό. 598 00:21:17,420 --> 00:21:18,656 -Το ξέρω, και εσύ. -Δικαίωμα. 599 00:21:18,690 --> 00:21:21,695 -Είσαι κι εσύ, είσαι κι εσύ. -Στάση! 600 00:21:21,729 --> 00:21:23,265 [αδιάκριτο τραγούδι στα ηχεία] 601 00:21:23,331 --> 00:21:25,336 Γεια, εμ, εχει δει κανεις την Maggie? 602 00:21:25,436 --> 00:21:27,206 [γέλια] Ναι, όλοι είδαν τη Μάγκι. 603 00:21:27,240 --> 00:21:30,345 [Ντάνα] Εκεί με τα χειρότερα πρώην αγόρι να το κάνει ποτέ. 604 00:21:30,412 --> 00:21:32,651 [ουρλιάζει] 605 00:21:32,684 --> 00:21:34,321 Είναι σαν γκλίτερ από στριπτιτζάδικο. 606 00:21:34,354 --> 00:21:35,723 Αδύνατον να απαλλαγούμε. 607 00:21:35,790 --> 00:21:38,061 [παιδιά] Τα πάει πολύ καλά.